Me solte e fale.
Mesmo?
Já que eu te peguei uma vez...
agora é sua vez.
Se você tem os mínimos pensamentos de continuar na escola...
então vire-se.
Se você não se virar agora...
nunca mais será capaz de entrar nessa sala de aula novamente.
Por que você saiu no meio da prova?
Você estudou, não estudou?
Você nem mesmo sabe o seu lugar. Você vai meter o seu nariz nos meus problemas agora?
Isso mesmo.
Eu sou incorrigível. Não há nada que eu não possa fazer.
O que você fará agora?
Eu farei tudo.
As coisas que eu devia ter feito três anos atrás. Tudo isso.
Então como você vai fazer isso?
- Eu sinto muito. - Eu te disse para calar a boca.
Eu te disse que não ouviria nada disso.
Foi um erro.
Eu só ia te bater um pouco da forma que eu fazia em meus trotes, mas...
Não importa o quão um terrível idiota eu fui...
Eu nunca quis destruir sua perna e fazer você desabar dessa forma.
Eu sei. Eu sei que foi um erro!
Portanto, cale sua boca.
Mas ainda é minha culpa.
Foi um erro meu.
Por ter sido um erro...
por ter sido sua culpa...
isso muda alguma coisa?
É isso que eu quero dizer.
Porque nada irá mudar...
porque não mudará nem se eu tentar...
Estou dizendo que sinto muito.
Eu...
Eu sinto muito.
Não consigo nem pedir desculpas porque estou muito arrependido, então-
Cala a boca.
Sobre o Oh Jung Ho-
Você fez o que devia fazer.
Você tem que pressionar um aluno como Jung Ho até o final para chegar a uma conclusão, certo?
Mas isso não parece tão bom.
E se nós o pressionamos demais na frente de todos os outros?
Bem, o que eu deveria dizer?
A Diretora...
Ela me chamou de novo?
Por hoje ela disse para lidar com a situação com os alunos e deixarem eles irem.
Bem...
Você deveria ter agido assim antes.
Quando nós nos vimos na frente do colégio...
você deveria ter me batido assim que me viu.
Não.
Eu deveria ter feito algo assim há três anos.
Implorando e apanhando...
você deveria ter feito tudo isso.
Então me bata mais.
Finja que é três anos atrás agora e me bata mais!
O que foi?
Não consegue me bater?
Se você nem ao menos consegue me bater, por que está sendo tão arrogante?
Você me disse para eu não fingir ser legal?
Por que você não se torna um pouco mais honesto?
Você provavelmente quis me matar mais do que centenas, milhares de vezes.
Isso mesmo.
Eu disse a mim mesmo que iria te matar mais de centenas, milhares de vezes.
E daí?
O que você vai fazer sobre isso?
Nam Soon!
Nam Soon. Go Nam Soon!
Ei. Ei!
Nam Soon.
Há alguém aí?
Bom trabalho nas provas hoje.
Sinto muito pela perturbação durante a prova de compreensão de Inglês.
Então o que acontece com a gente agora?
O que devemos fazer?
Não há nenhuma solução por enquanto.
Um teste de avaliação acadêmica é um teste que avalia suas habilidades acadêmicas.
Suas pontuações nas provas podem vir um pouco mas baixa que sua pontuação verdadeira,
mas, para descobrir suas verdadeiras habilidades,
cada um de vocês deveria ir pra casa e fazer download da prova de compreensão.
Sério?
Silêncio.
Com as folhas de resposta que entreguei, calculem a pontuação que vocês acham que conseguiram.
Sejam honestos ao entregarem
a pontuação da prova de compreensão.
Professora Jung.
Onde você acha que os alunos foram?
Eles devem estar cuidando dos próprios assuntos.
Ambos possuem muitos problemas para cuidarem.
Oh Jung Ho causou problemas, mas,
onde e o Go Nam Soon e Park Heung Soo foram após o segundo período?
Isso...
Falta tenacidade neles.
As provas foram bem longas.
O que são essas mochilas?
Mochilas?
Os dois não voltaram ainda.
Esse é o celular deles também?
Sim.
Isso significa que eles ainda estão no colégio.
Eu não tinha certeza, então só trouxe tudo comigo.
É óbvio que eles ainda estão no colégio.
Os alunos esses dias não deixam seus celulares para trás.
Onde eles estão e que tipo de problema eles se meteram?
Alguém, por favor, abra a porta!
Aqui! Por favor, abra a porta!
Aqui!
Por favor, abra a porta!
- Aqui! - Por que ele está fazendo um estardalhaço?
Aqui!
Você esqueceu que eu tenho ossos fortes?
Você se machucou?
Me machuquei.
Bem feito.
Foi assustador.
Você disse que tinha ossos fortes.
Eu estava com medo que você me deixasse e fosse a Seul para jogar futebol.
No fim eu não pude ir.
Por que você fugiu?
Eu estava com medo que você realmente me deixasse.
Eu estava com medo que você dissesse que nunca mais veria um idiota como eu novamente.
Eu só tinha você naquela época.
Se você tivesse dito algo assim, então...
eu não teria ninguém a quem recorrer.
Ninguém.
Por que você voltou aqui?
Sua mãe?
Ela está sempre do mesmo jeito.
Não se preocupe. Ela irá acordar amanhã.
Você sempre diz a mesma coisa todos os dias.
É verdade, portanto, só acredite em mim e durma bem.
Eu te disse para dormir na sua casa. Por que você vem aqui assim todos os dias?
É confortável aqui.
Por quê?
Lealdade, cara. Isso é o que se chama de lealdade.
Pare de blefar.
Você veio porque não queria dormir sozinho em uma casa vazia, certo?
Você não tem ninguém a quem recorrer além de mim?
Boa noite.
- Olá. - Olá.
Obrigado por seu trabalho duro.
Posso pegar emprestado a chave do depósito atrás do prédio da escola?
Cigarros e briga?
Vocês foram pegos em flagrante.
O que vocês estão fazendo aqui?
O que fumou, dê um passo para frente.
Dê um passo para frente.
Professor Uhm.
Eu me lembro de fumar aqui quando era mais novo, então acabei vindo aqui e...
Eles não fizeram a prova.
Dê-lhes orientação e então deixe-os ir.
Ok então.
Vocês me devem uma.
Sigam-me.
Tire as mãos dos bolsos.
Por que você fez aquilo com o Jung Ho?
Eu não fiz nada.
Eu só disse a ele que deveríamos viver de uma forma mais normal.
Você fez sim alguma coisa.
Como você pôde fazer isso com ele nessa situação?
O Jung Ho já está bravo porque está perdendo poder na turma.
- Vamos. - Ei.
Você acha mesmo que ele está aqui?
Eu não me sinto muito bem sobre esse lugar.
Por quê?
Você sabe.
Eles devem estar realmente bravos por conta da moto.
Eles não sabem que foi nossa culpa.
Eles acham que foi o Go Nam Soon ou o Park Heung Soo que roubou.
Está tudo bem. Tenho 100% de certeza que Jung Ho está aqui. Vamos.
- Olá. - Olá.
Jung Ho.
Você esteve aqui esse tempo todo?
Levante.
Se você dormir aqui, vai machucar suas costas.
Não se meta nos meus problemas.
Vamos sair.
Eu te comprarei comida.
Não quero comer.
Então você vai continuar aqui rolando pelo chão com as pontas de cigarro?
Ei.
Você está tagarelando demais esses dias.
Então vamos sair.
Vamos ir em algum lugar e conversar.
Conversar sobre o que?
Por quê?
A professora orientadora te pediu que me persuadisse?
A professora é louca?
Depois da bagunça que você fez?
- Você está louco? - Parem.
Não vamos agir assim.
Vão embora.
Não irei mais ver vocês.
O que você quer dizer com isso?
Então com quem você vai andar?
Com eles. Por quê?
Isso aí.
Você é o escravo deles?
Como um perdedor?
Isso mesmo.
Sou um perdedor.
E você é o escravo do perdedor.
Ji Hoon. Ei, Ji Hoon.
Ei.
Entre em seus sentidos.
Vá agora se nós iremos nos separar.
Por que você está agindo assim?
Para onde eu iria sem você?
Manos.
Os caras que tocaram na sua moto...
Eu descobri quem foi.
Foram nossos colegas de turma.
Yi Kyung.
Descubra onde eles estão.
Por todos os cantos. Não deixem nenhuma sujeira para trás.
Ali também. Na frente das prateleiras.
Não aqui, mas ali.
O que vocês estão fazendo?
Aonde você os encontrou?
No depósito.
O guarda de segurança pensou que não havia ninguém e trancou a porta.
Então vocês ficaram trancados?
Vocês estão bem?
- Sim. - Sim.
Por que vocês foram para lá no meio de uma prova?
Em termos literários 'você colhe o que planta.'
Por causa disso agora eles não podem me desobedecer.
Vocês continuarão agindo assim?
Não.
Estão sendo sinceros?
Sim.
Eu não os perdoarei da próxima vez.
Por que não os perdoará da próxima vez?
Você não deveria perdoá-los agora, então eles finalmente entenderiam.
O que vocês estão fazendo? Apressem-se e continuem limpando.
- Nós já terminamos. - Já terminaram?
Então vão para a sala de orientação e escrevam uma carta de desculpas.
Esperem um minuto.
Nessa folha.
Frente e verso, encham tudo.
Ou vocês querem escrever na frente do Professor Uhm?
Eles causaram problema de novo?
Você os acobertou?
Sim.
Que tipo de problema? Foi sério?
Está tudo bem em acobertar?
Nós devemos acobertar mesmo quando não está tudo bem.
Você disse que um professor orientador devia fazer isso.
Vocês são tão ignorantes.
Vocês não conseguem escrever mais de três linhas.
Me digam honestamente.
Vocês não querem comparecer no colégio?
Ou vocês querem que eu transfira um de vocês para outro colégio?
Vocês podem me dizer se querem isso.
Eu farei pra vocês.
Mas se esse não é o caso, então...
vocês podem comparecer no colégio apropriadamente?
Parando de brigar e fumar,
com uma imagem de estudante.
Entenderam?
Ei.
Vocês dizem oi e respondem a Professora Jung.
Vocês não acham que estão sendo muito rudes comigo?
Me respondam.
- Sim. - Sim.
Amanhã de manhã assim que a reunião acabar, venham aqui.
Se vocês não aparecerem ou chegarem atrasados,
reportarei ao Professor Uhm imediatamente sobre o mau comportamento de hoje.
Terminem de escrever as cartas de desculpas antes de irem.
Me siga.
Nós continuaremos fugindo para sempre?
Não sei. Só durante o tempo que pudermos.
Você acha que eles desistirão?
Acho que eles vieram sabendo quem éramos.
Nós vamos ser pegos de qualquer forma. O que você está planejando em fazer?
Nós pensaremos sobre isso então.
Isso não é uma escola, mas sim um campo minado.
Sinceramente.
Sobre os acontecimentos de ontem, eu irei...
Você se responsabilizará por isso?
Vocês pensaram sobre como unificar seus métodos de ensino?
Após recebermos os resultados da avaliação acadêmica, iremos...
Será muito tarde nessa época.
Nós precisamos de algum plano antes que os pais se envolvam.
Eu me preocuparei com esse problema, portanto
até lá, deem as aulas como sempre deram.
O Oh Jung Ho não está mais vindo ao colégio?
Não tenho certeza ainda.
Deixe esse problema sozinho por enquanto.
A escola vai fingir não saber
até o aluno retornar por conta própria.
Vocês dois também deveriam esperar silenciosamente.
Ela está torcendo para que ele não volte, certo?
Provavelmente.
Você não torce também para que isso aconteça?
Nem pense em ir buscá-lo sozinha.
Não há ponto em forçá-lo a voltar ou tentar persuadi-lo.
Se ele causou todo esse problema, então
ele deveria perceber por conta própria o que fez de errado
e voltar após decidir nunca mais fazer aquilo de novo.
Caso contrário, ele só causará os mesmos problemas e irá embora mais uma vez.
Eu sei disso também.
Mas se você fosse o Oh Jung Ho, seria capaz de voltar?
Após repensar e decidir nunca mais fazer aquilo de novo,
mesmo se ele tentar voltar por conta própria...
ele não ficaria envergonhado em voltar à sala de aula?
Pedir para um garoto fazer o que até mesmo os adultos acham difícil de fazer...
não é a mesma coisa que dizê-lo para não fazer?
Eu continuo pensando nisso.
Assim que você atravessa uma montanha, há mais uma logo a frente.
Ela não sabe como desistir.
O que você vai fazer sobre a prova de compreensão?
O que eu vou fazer sobre a faculdade?
Silêncio.
Após as avaliações acadêmicas saírem, começaremos a ter aconselhamento de carreira.
Go Nam Soon.
Park Heung Soo.
Sigam-me agora mesmo.
Isso é tudo.
- Atenç... - Está tudo bem.
Já que você já levantou, siga-me.
Descansem.
Respondam o quanto puderem.
Não há como vocês já terem checado as folhas de resposta, então
vamos ver o que vocês sabem.
Vocês estão nas aulas de reforço, certo?
Vocês sabem o quão ruins vocês devem ser para estarem nas aulas de reforço?
Nem mesmo no nível do 9°ano, mas
no nível da 3° série eles te colocam na aula de reforço.
Isso significa que vocês mal sabem como multiplicar e dividir.
Isso é realmente tudo que vocês têm?
Ele só está aqui porque estava atrasado nas matérias.
Ele é melhor que eu.
Mesmo?
Então vamos ver o quão bom ele é.
Vocês têm 70 minutos começando agora.
Resolvam todas as 45 questões. Não deixem nem uma sequer de fora.
Não fará diferença se vocês trapacearem, e
vocês não são amigáveis o suficiente para compartilhar respostas, portanto, apenas resolvam as questões.
E mais um aviso...
se vocês chutarem as mesmas respostas em todas as questões, então...
vocês irão morrer.
Outro aviso.
Se vocês chutarem todas as questões e irem dormir...
vocês irão morrer.
Entenderam?
Comecem.
Você completou 20 horas de trabalho voluntário e
todo o resto está bom, mas...
você não tem muitos registros de competição.
Você não tem nenhum prêmio?
Por que você está preocupada com suas especificações tão de repente?
Porque estou me sentindo apreensiva.
Eu conferi minha pontuação e eu não fui muito bem.
Eu ia entrar na faculdade com a recomendação do meu professor e minhas pontuações nas provas, mas...
se continuar assim, acho que terei que me focar nas notas do colégio também.
Preparar suas especificações durante seu ano sênior será tarde demais.
Vamos ganhar alguns prêmios primeiro.
Vamos procurar competições úteis nas artes liberais.
Sim.
Song Ha Gyung.
Sim?
Mas por que você me procurou?
Porque tudo que você precisa me ensinar é como estudar.
Democracia. Essas foram as mudanças no mundo ocidental.
Houve um movimento que fez surgir a democracia liberal.
Houve dois movimentos. Quais foram eles?
A Estátua da Liberdade.
- Liberdade de Itaewon. - Os Miseráveis.
Ginásticas da Rádio Nacional.
Pensem antes de responderem.
O Renascimento.
- Kyung Min acertou. - A Reforma Protestante.
Dong Seok.
Você mencionou o Renascimento e a Reforma Protestante, mas...
em que página isso está?
- O que? - 138.
Vocês podem ajudar ele?
Finalmente começou.
O que?
O período em que os juniores estudam realmente duro.
Eles finalmente perceberam que são seniores após verem as avaliações acadêmicas.
A atmosfera mudou, certo?
Qual é o ponto disso? Metade deles provavelmente desistirá daqui a um mês.
O que eles podem fazer? É fácil preparar suas mentes para isso, mas as notas deles não sobem.
É normal eles desistirem após encararem a realidade.
Isso é quando muitos deles dão seu tudo nos exames de admissão da faculdade.
É bom. Isso nos faz querer ensinar.
Professora Jung.
- Sim? - Você viu isso?
Os alunos ficarão loucos.
Eu sei...
Mesmo se levarmos em consideração a prova de compreensão, isso é demais.
Durante o almoço...
você pode entregar isso aos alunos da Turma 2?
Sim.
É ordem da Diretora.
Professor Kang. Professor Kang.
O que é isso, Vice-diretor?
Como você pode ver, é uma avaliação de instrução.
A Diretora conseguiu isso pessoalmente da Instituição de Pesquisa Educacional Godeung,
portanto, provavelmente é bom para a avaliação da aula de Literatura.
Vocês já não confirmaram as opiniões dos alunos quando eles recusaram a comparecer na aula na última vez?
Isso foi da última vez.
Os alunos estão tendo problemas por conta das notas da avaliação acadêmica...
Quais são suas intenções em avaliar a aula da Professora Jung?
São intenções boas.
Não. As intenções são muito óbvias.
Não é óbvio que irá ocorrer grande oposição contra a aula dela?
Se acontecer isso, não há nada que possamos fazer.
Eu aceitarei a avaliação de aula.
Você aceitará? A avaliação de aula?
E justo nesse momento?
Você sabe também.
Você sabe quais serão as reações dos alunos quando eles tiverem as avaliações agora.
É por isso que estou dizendo que escutarei o que os alunos tem a dizer.
Eu não posso só impor meus métodos nos alunos que estão apreensivos com os SATs.
Os alunos são diferentes durante o primeiro e o segundo período.
Após um mês, eles desistirão e irão dormir.
Você disse que é importante os alunos não dormirem.
Então o que você irá fazer?
Você disse que os SATs eram mais importantes.
Pensarei no que fazer então.
Você está usando os alunos como desculpa?
Você quer na verdade desistir de todas as aulas, não quer?
Você é tão insegura assim sobre suas aulas?
Você é confiante nas suas aulas?
Não sou confiante.
Todos os alunos estão em níveis diferentes, portanto, não sei em que nível eu devo ficar, e
exames para a admissão na faculdade são ensinados melhor em escolas de preparação e programas educação.
Ensinar alunos que não sabem o porquê precisam assistir as aulas...
Não tenho a confiança.
É ensinar uma turma de alunos que estão se esforçando muito e alunos que desistiram.
Não é estranho ter confiança em nossas aulas?
Dong Ki, por que você está pedindo para nos reunirmos durante nosso precioso horário de almoço?
Precioso horário de almoço? Fique quieto!
O quê?
Fique quieto.
Tenho algo a pedir pra vocês.
Eu quero ouvir as opiniões de vocês sobre minha aula de Literatura.
Por favor, respondam as questões com sinceridade.
É anônimo, portanto, não se sintam pressionados.
Será útil para a aula.
Eu ficarei do lado de fora, portanto, não se preocupem e escrevam com sinceridade.
Sim.
Não se preocupe com isso. Você sabe como os alunos são.
Não há ninguém aqui que iria receber elogios se fôssemos avaliados agora.
Isso é porque provavelmente eles se sentem apreensivos.
Eles se sentem pressionados e provavelmente sentem muito pelos professores.
Os alunos que estão sofrendo muito.
Não há ninguém aqui que não tenha preocupações sobre suas aulas.
Nós nos preocupamos em acordar os outros alunos porque tememos que eles façam barulho.
Se os piores alunos começam a conversar, me preocupo com os alunos bons.
Minhas costas.
Você está bem?
Eu já havia preparado pra isso, mas me sinto incompetente.
Teria sido diferente se minhas aulas fossem tão boas quanto as suas?
Bem... um pouco?
Mas você precisa nascer com isso.
Como todos os professores no mundo podem ter o meu carisma?
Você está imitando alguém?
Pareço estar?
Deixando isso de lado...
você consegue ensinar com pura habilidade e eles conseguem aprender bem.
Não é isso que a escola é?
Um professor como eu necessita dessas técnicas.
Tem ligação direta com minha vida.
Devo entregar isso ou não?
Ela provavelmente caiu na real. Ela nunca mais dará aquelas aulas inúteis de novo.
Alguém disse que as aulas dela eram boas?
Ou isso é pelas aulas dela serem ruins?
É porque estamos apreensivos.
A partir de agora, vocês não precisaram mover suas carteiras.
Eu li cada uma das opiniões de vocês.
Eu entendo vocês.
Vocês se sentem pressionados porque os SATs estão vindo logo, certo?
Na verdade, nós gostamos das suas aulas, mas pensar em continuar me deixou nervosa.
O que é isso? Parece que já somos juniores.
Eu não pude nem contar pra minha mãe sobre os resultados da minha avaliação acadêmica.
Porque me senti culpada.
Eu... gosto de poemas agora.
Profe! Eu não durmo mais na aula.
Eu irei queimar esse corpo e irei para a faculdade!
Onde você conseguiu todos esses livros?
Byun Ki Deok.
Você pegou meu livro também?
Desculpa.
Sentem-se. Apressem-se e sentem-se.
Eu entendo totalmente.
Eu descobrirei uma maneira para ensiná-los baseando-me nos SATs, portanto,
vocês só precisam continuar trabalhando duro assim.
Após as provas, a primeira aula é utilizada para resolver problemas, certo?
Qual foi a pergunta mais difícil nessa avaliação acadêmica?
Vamos falar sobre isso.
Você tem algo a dizer para mim?
Professora.
Sobre o Jung Ho...
você não poderia continuar do lado dele?
Desta vez, o Jung Ho tem que se decidir sozinho.
O Jung Ho precisa se tornar desesperado pelo colégio. Dessa forma, ele não irá mais embora.
Por que vocês não o persuadem?
Não está funcionando.
Ele não pode sair mesmo se ele se tornar desesperado pelo colégio.
Ele precisa de uma desculpa para vir ao colégio.
Se você o trouxer de volta, então...
eu e Yi Kyung preveniremos que ele cause qualquer problema.
Vocês não têm medo do Jung Ho?
Ele não comandava vocês por aí antes?
Por que nós teríamos medo?
Nós somos amigos.
Nós os únicos amigos dele.
Diga para o Jung Ho vir aqui pegar o celular dele de volta.
Eu o consertei.
Professora, professora, professora.
Você não pode dar o celular pra nós?
É tão desconfortável não ser capaz de contatá-lo.
- Fique quieto. - Sim.
Você disse que ele precisa de uma desculpa.
Sim.
Diga a ele para vir pegar seu celular. Então eu falarei com ele.
Sim.
Vocês podem ir.
Tenha um bom dia.
Eu tinha algo para te contar pessoalmente, então esperei.
Vocês devem estar ocupados entrando em problemas e entrando e saindo da sala da Diretora.
Eu, o Vice-diretor, devia esperar, certo?
Vocês não se esqueceram que esse mês temos uma competição de redação para os juniores, certo?
Nós escolheremos os representantes da nossa escola, então...
escolham com cuidado dois alunos com notas excelentes e me entreguem a lista de nomes.
Vocês devem estar muito ocupados, mas entreguem o mais breve o possível.
- Sim. - Sim.
Não é nada sério.
Estou pensando em mandar vocês dois como os representantes da escola nessa competição de redação.
O que vocês acham?
Representantes da escola?
Posso pensar nisso?
Vá em frente.
Kim Min Ki.
Por que você não está dizendo nada?
Você não quer participar?
Minha mãe sabe?
Lee Kang Joo.
Song Ha Gyung.
Por que o Professor Kang te chamou?
Ele me disse para participar da competição de redação com o Kim Min Ki como representantes da escola.
- Professor Kang. - Sim.
E o que você disse?
Eu disse que vou pensar nisso.
Você está se esquecendo de algo.
E meus parabéns?
Você não vai nem me parabenizar?
Você disse que irá pensar nisso.
Ainda assim, eu fui escolhida.
E daí?
Você não tem nenhum uso para essa especificação.
Você está dizendo que não há razão para alguém com notas ruins participar?
É uma especificação que alunas como você que irão para a Universidade S precisam, mas
que está sendo gasto em mim, é isso que você está tentando dizer?
Se você pensar realisticamente, sim.
Então você deveria ter sido melhor que eu quando escreveu sua redação.
Se eu não for, você sequer tem as habilidades para ir no meu lugar?
Parem.
Vocês vão agora para a sala de estudos extras.
Professor Kang.
Não faltem.
Você está indo para a sala de estudos?
Pare agora.
Não importa o quão duro você tente...
não podemos voltar a ser o que éramos antes.
Você e eu...
não podemos fingir que aquilo nunca aconteceu e esquecer sobre isso.
Você acha que isso pode acontecer?
Então vamos parar.
Ok.
Onde você encontrou esse tipo de regulamento?
Está nos regulamentos de violência escolar.
Dê uma olhada quando você tiver tempo.
Sim. Eu sei que o horário das aulas mudou. Eu irei na hora certa.
Mas mãe, posso faltar nessa competição de redação?
Eu não a escrevi. As redações foram todas escritas por...
Eu cuidarei da sala de estudos extras hoje, portanto, você pode ir para casa.
Está tudo bem. Eu tomo conta hoje. Deve ter sido um dia cansativo pra você.
Não, há algo que eu quero finalizar com as crianças.
Ok então.
Por que você está lendo isso?
Não é nada. Eu só estava curioso com uma coisa.
O que?
Onde você está? O Força Uhm está te procurando, portanto, vá. Eu estou indo também.
Oi.
Você não vai nos estudos extras hoje?
Vamos indo.
Nós estamos na frente do colégio, portanto, há muitas testemunhas.
Ele é louco.
Jung Ho.
Entre.
Quanto tempo já faz?
O Ji Hoon tem algo pra dizer a você. Estou indo. Tchau.
Ei! Onde você está indo?
Abra isso.
Abra a porta.
- A professora disse pra você ir buscar seu celular. - Esqueça sobre isso.
Você nem pagou todas as parcelas ainda.
Nós três não podemos só nos formar?
O Yi Kyung continua reclamando sobre você não estar lá e...
Eu não ligo.
O colégio não está mais falando sobre você.
Por que você se importa com meus problemas?
O que você quer dizer com 'por que'?
Eu sou seu amigo.
Onde está o outro cara?
Ligue para ele.
Você está acabando com minha adrenalina.
O que você pensa que está fazendo?
Apenas bata em mim.
Vamos acabar com isso hoje.
Não fale tão casualmente, seu otário.
Você vai deixar isso continuar?
Manos!
Não é ele.
O que ele está dizendo?
Você está louco?
Nós roubamos a moto.
Vocês roubaram?
Sim.
Nós ficamos tão enfurecidos aquele dia.
Então vocês venderam a moto dele?
Sim.
Vocês têm coragem.
Vocês não são perdedores.
Moleque.
Vão embora.
Ao invés disso, nunca mais voltem aqui.
Jung Ho.
Ei. Eu quase me ferrei.
Amigo?
Pare de brincar.
Eu não tenho amigos.
Fui pego.
Você apanhou por mim também?
Não apanhei tanto assim.
Nós não decidimos não fazer mais isso?
Não consigo me fazer parar.
Nós devíamos ter ido juntos.
Minha perna vai melhorar se você continuar fazendo isso?
Eu poderei jogar futebol novamente?
Então o que eu devo fazer?
Não posso fingir não saber e não posso fingir que nada nunca aconteceu.
Então você vai continuar agindo assim?
Eu não sei.
Eu farei qualquer coisa que eu possa.
Eu sei que não posso te pagar de volta não importa o que eu faça.
Então me deixe ao menos fingir que estou te pagando de volta.
Eu, quem arruinou suas pernas e arruinou seu futuro!
Ei, seu idiota.
Você devia ter ficado parado antes.
Não importasse o que...
você devia ter ficado lá.
Além do futebol, eu só tinha você.
Quando eu queria morrer após perder o futebol...
você devia estar lá.
Então, o que eu quero dizer é...
você não sentiu minha falta?
Crianças.
É difícil, não é?
Havia algo que eu queria fazer antes de finalizar minhas aulas.
Podemos fazer isso agora por um momento?
Não há nenhuma flor que iria florescer sem ser balançada.
Todas as lindas flores neste mundo...
todas florescem enquanto são balançadas.
Enquanto são balançadas, elas endireitam seus troncos.
Não há amor que iria partir sem ser balançado.
Onde há uma flor que iria florescer sem ser molhada pela chuva?
Todas as flores bonitas desse mundo
todas florescem enquanto são molhadas pela chuva.
Enquanto são açoitadas pelo vento e pela chuva...
as pétalas das flores desabrocham calorosamente.
Não há vida que passa sem ser açoitada.
Então um dos dois tem que ser transferido?
Quem irá ser transferido?
Go Nam Soon ou Park Heung Soo tem que ser transferido.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Levante-se. O que você fez com o Jung Ho?
Eu deixei vocês juntos para fazerem as pazes.
Isso é algo bom?
Deve ser difícil ver um ao outro todos os dias.
Bom pra você, Song Ha Kyung. Eles vão escolher de novo o representante da competição.
É uma competição feita para mandar você e o Kim Min Ki.
Você pode aumentar minhas notas? Isso me ajudaria.
Não tente novos métodos de ensino. Não traga o Oh Jung Ho de volta.
Não me pergunte sobre meu sonho ou quais meus objetivos futuros são.
Eu contei para a Professora Jung que eu não escrevi minhas próprias redações até agora.
Quando ele estava aqui, eles não podiam dizer nada, mas desde que ele não está mais aqui, eles falam mal dele.
Você não sabe como o Jung Ho está vivendo agora.
Por favor, mantenha isso em segredo do Heung Soo. Eu irei. Me transferir...